19:30 Uhr ----- …“ es geht um das berührte Herz, das Schmerz trägt…“ ----- Elsbeth Weymann, Berlin, ist Dozentin für Altgriechisch und Hebräisch. Sie hat das Buch Jona neu übersetzt. In ihrem Vortrag geht sie sowohl auf die vielfältige Deutungsgeschichte ein, als auch auf aktuelle Bezüge ----- Zuerst Allgemeines zur Gesamtsituation: Historisches, Sprachliches, Allgemeingültiges, das Überzeitliche, wie im Märchen. ----- Dann die Lesung der eigenen Übersetzung: Jona. - Immer wieder durchsetzt mit hilfreichen Anmerkungen. ----- Fritz Nagel, Augsburg, begleitet/unterstützt mit seiner Shakuhachi den Gang durch die äußeren und inneren Abenteuer ----- Ort: Die Christengemeinschaft, Johann-Georg-Halske-Straße 3, 86159 Augsburg

19:30 Uhr ----- …“ es geht um das berührte Herz, das Schmerz trägt…“ ----- Elsbeth Weymann, Berlin, ist Dozentin für Altgriechisch und Hebräisch. Sie hat das Buch Jona neu übersetzt. In ihrem Vortrag geht sie sowohl auf die vielfältige Deutungsgeschichte ein, als auch auf aktuelle Bezüge ----- Zuerst Allgemeines zur Gesamtsituation: Historisches, Sprachliches, Allgemeingültiges, das Überzeitliche, wie im Märchen. ----- Dann die Lesung der eigenen Übersetzung: Jona. - Immer wieder durchsetzt mit hilfreichen Anmerkungen. ----- Fritz Nagel, Augsburg, begleitet/unterstützt mit seiner Shakuhachi den Gang durch die äußeren und inneren Abenteuer ----- Ort: Die Christengemeinschaft, Michaelkirche, Leopoldstraße 46b, 80802 München

11:10 Uhr ----- Diese Ausstellung widme ich der Mutter Erde. --- Es soll eine kleine Geste sein, eine Geste der Dankbarkeit für alle ihre Gaben. Ihren geduldigen Schoss und ihre leise Stimme versuche ich in meinen Arbeiten zu zeigen. Mit allen Künstlerkollegen, die mit ihrer Kreativität ein Zeichen setzten wollen, für Freiheit und kulturelle Diversität, fühle ich mich verbunden. Mein Herz schlägt mit den Völkern des Amazonasbeckens, die in permanenter Gefahr leben, ihr Land zu verlieren, ständig konfrontiert sind mit brutaler Gewalt. Und mein Dank gilt meinen Ahnen, den Andenvölkern der Quechuas und Aymaras, deren kulturelles Erbe uns zeigt, wie wir leben könnten: in Harmonie mit unser aller Mutter Erde. --- Mirtha Monge ----- Fritz Nagel begleitet die Vernissage mit der Shakuhachi. Eventuell kommt noch der Percussionist Diony Varias Astudillo aus München dazu ----- Ort: Die Christengemeinschaft, Johann-Georg-Halske-Straße 3, 86159 Augsburg